-
1 torcher
torcher (inf!) [tɔʀ∫e]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ derrière] to wipeb. [+ travail, rapport] ( = produire) to toss off ; ( = bâcler) to make a mess ofc. ( = boire) il s'est torché la bouteille de vodka he polished off (inf) or downed (inf) the bottle of vodka• il était complètement torché ( = saoul) he was completely pissed (inf!) (Brit) or wasted (inf!) (US)* * *(colloq) tɔʀʃe verbe transitif1) ( essuyer) to wipe2) ( faire vite) to dash off (colloq) [article, rapport]; ( bâcler) to cobble [something] together* * *tɔʀʃe vt1) (= essuyer) * to wipe2) (= produire) to knock off, * to churn out, ** * *torcher verb table: aimerA vtr1 ◑to wipe [fesses]; torcher un enfant to wipe a child's bottom;2 ○( avec torchon) to wipe;3 ○( faire vite) to dash off○ [article, rapport]; ( bâcler) to cobble [sth] together [article, rapport]; un article bien torché ( ton admiratif) a well-written article.B se torcher● vpr se torcher (le cul●) to wipe one's arse● GB ou ass◑ US; je m'en torche I don't give a shit◑.[tɔrʃe] verbe transitif1. (familier) [essuyer - plat, casserole] to wipe clean2. (très familier) [nettoyer - fesses] to wipe———————— -
2 torcher
torcher [torsĵee]2 afraffelen ⇒ haastig afdoen, in elkaar flansen♦voorbeelden:♦voorbeelden:se torcher le nez • zijn neus afvegenje m'en torche! • het kan me geen reet schelen! -
3 torcher une assiette
torcher une assiette -
4 torcher
torcherodfláknout (fam.)vytřít (fam.)odflinknout (fam.)vytřít talíř (fam.) -
5 torcher
v -
6 torcher
tɔʀʃɛv1) (fam: essuyer) abputzen, abwischen2) (fam: faire) pfuschen, schlampen3)s'en torcher (fam) — egal sein, sich nichts aus etw machen
torchertorcher [tɔʀ∫e] <1> -
7 torcher
vt.1. подтира́ть/подпере́ть ◄подотру́, -ёт, подтёр►, ↑ вытира́ть/вы́тереть;torcher le fond de la casserole — соскреба́ть/соскрести́ всё со дна кастрю́ли; torcher un plat — вычища́ть/вы́чистить блю́до кусо́чком хле́ба; съеда́ть/съесть всё до после́дней кро́шкиtorcher [le derrière à] un enfant — подтере́ть ребёнка;
2. (bâcler) де́лать/с= ∫ на ско́рую ру́ку (↑ шаля́й-валя́й fam.);torcher un travail (un devoir) — на́скоро разде́латься pf. с рабо́той (с зада́нием)
■ vpr.- se torcher
- torché -
8 torcher
I.torcher tɔʀʃe]verboelle torche sa filleela limpa o cocó à filhaII.fais ce que tu veux, je m'en torche!faz o que quiseres, não quero saber! -
9 torcher
I.v. trans.1. To 'scamp', to botch (a job or task).2. (of unimportant newspaper article, etc.): To 'knock off', to 'dash off', to write in haste with little care for style.3. Se faire torcher: To 'get trounced', to be soundly defeated.II.v. pronom. Se torcher de quelque chose: 'Not to give a fuck about', not to care two hoots about something. Vos histoires à la con, je m'en torche! I don't care a rap about those silly stories of yours! -
10 torcher
v.tr. (de torche) 1. ост. бърша, избърсвам (с парцал); 2. разг. работя небрежно, немарливо, претупвам, свършвам нещо на бърза ръка; 3. нар. трия (задник); torcher un enfant трия задника на дете; se torcher трия си задника. -
11 torcher
I vt1) подтирать, вытирать2) возводить саманное строение; обмазывать саманом3) разг. делать на скорую руку, халтурить5) разг. подбирать еду на тарелке кусочком хлеба•II vt2) афр. освещать электрическим фонариком -
12 torcher
гл.1) общ. варганить, вытирать, обмазывать саманом, возводить саманное строение, делать быстро, подтирать, сжигать попутные газы (на нефтепромысле)2) разг. халтурить, делать на скорую руку, подбирать еду на тарелке кусочком хлеба3) южно-афр. освещать электрическим фонариком4) прост. поколотить, бить -
13 torcher
صنع بدون إحكامضربلحوجمسح -
14 torcher
vt. => Essuyer, Tourner. -
15 torcher
-
16 torcher
1. obcierać2. obetrzeć3. ocierać4. sknocić5. wycierać6. wyczyścić -
17 torcher
àwaschwanka. -
18 torcher
vt. artmoq, tozalamoq. -
19 torcher
viŝpurigi -
20 se torcher le derrière de qch
груб.(se torcher le derrière de [тж. se torcher le cul avec] qch)ни во что не ставить; плевать на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se torcher le derrière de qch
См. также в других словарях:
torcher — [ tɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; torchier mil. XIIe; de torche (1o) 1 ♦ Fam. Essuyer pour nettoyer. « Petit Pouce venait de torcher la dernière goutte de jus » (Queneau). ♢ Fam. Essuyer les excréments de. Torcher le derrière d un… … Encyclopédie Universelle
torcher — TORCHER. v. a. Essuyer, froter pour oster l ordure. Les nourrices torchent leurs enfants. se torcher le derriere. vous avez les mains pleines de boüe, torchez les à cette serviette. torcher des souliers. s il me fasche je luy en torcheray le nez … Dictionnaire de l'Académie française
torcher — Torcher, nettoyer, Tergere, Detergere, et extergere, secundae vel tertiae coniug. Semble qu il vient de Tergere, par mutation de lettres, Terger. Torcher diligemment, Pertergere. Torché et poli, Extersum … Thresor de la langue françoyse
Torcher — Torch er, n. One who gives light with a torch, or as if with a torch. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
torcher — (n.) torch carrier, c.1600; see TORCH (Cf. torch) (n.). Meaning torch singer attested by 1940 … Etymology dictionary
torcher — (tor ché) v. a. 1° Frotter, comme on fait avec un torchon, pour nettoyer, pour essuyer. • Il [le duc de Gesvres] fit partout dans le lit, tellement qu il fallut passer une partie de la nuit à les torcher [lui et sa femme] et à changer de tout … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TORCHER — v. a. Essuyer, frotter pour ôter l ordure. Les nourrices torchent leurs enfants. Prov., fig. et pop., Il n a qu à s en torcher le bec, se dit Pour exprimer qu un homme n aura pas ce qu il désire. Fig. et pop., Cela est mal torché, est torché à la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TORCHER — v. tr. Essuyer, enlever la saleté. Fig. et pop., Cela est mal torché, est torché à la diable se dit de Tout ouvrage fait grossièrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
torcher — noun a) One who torches something The torchers of buildings must be dealt with. b) A torch song … Wiktionary
torcher — torch·er … English syllables
torcher — vt. => Essuyer, Tourner … Dictionnaire Français-Savoyard